Plum Village hat am 13. Dezember eine neue Mitteilung zu Thays Gesundheitszustand veröffentlich. Es folgt nun die Übersetzung von Kai Romhardt ins Deutsche.

Das Orginal findet ihr hier: http://plumvillage.org/news/an-update-on-thays-health-13-december/

Weiterlesen →

Plum Village, 30. November 2014

An alle Plum Village Praxiszentren,
an alle Praxiszentren und Sanghas weltweit,
an unsere geliebten Freundinnen und Freunde,

während das Winter-Retreat in all unseren Praxis-Zentren in Europa und Amerika immer weiter fortschreitet, ist Thays Zustand im Krankenhaus stabil.

Thay ruht weiterhin friedvoll mit einer tickenden Uhr auf seinem Kopfkissen, und wir spüren, dass er sich auf seine tief im Speicherbewusstsein verwurzelte Achtsamkeit auf den Atem verlässt, um seinen Heilungsprozess zu lenken. Sogar die Ärzte waren über den gleichbleibend guten Sauerstoffgehalt in Thays Blut überrascht. Thay ist wahrlich der beste „Atmer“ in der Welt und er ermuntert uns, unsere volle Achtsamkeit auf den Atem zu vertiefen. Thay erinnert uns immer wieder, dass jeder Tag, den wir erleben, ein Wunder ist, und dass einfach nur atmen, ein Geschenk ist.

Die letzte Untersuchung zeigt, dass Thays Bluterguss etwas kleiner geworden ist. Das Ödem ist weiterhin da, aber es ist auch nicht schlimmer geworden. Die Ärzte hatten eine Besprechung, um ihren Ansatz zu überprüfen und zu klären, wie sie Thays Körper besser nähren können, jetzt wo die mittelfristige Behandlung beginnt. Thay wird weiterhin 24 Stunden am Tag sowohl von seinen Begleitern aus dem Orden als auch von den Krankenschwestern betreut. Wir sind sehr dankbar für das Engagement der Neurologen im Krankenhaus, die Thay Heilungsprozess mit offenem Herz und Geist aufrecht erhalten.

Thay hatte dieses Jahr eine Einladung von Papst Franziskus angenommen, am 1. und 2. Dezember in den Vatikan zu kommen, um eine weltweite Initiative zum Beenden der modernen Sklaverei zu unterstützen. Eine Delegation von 22 Mönchen und Nonnen, darunter Schwester Chan Khong und Thay Phap An (Direktor unseres EIAB in Deutschland), ist jetzt in Rom, um Thays Wunsch zu erfüllen.

Wir sind weiterhin dankbar für eure Unterstützungsschreiben und die Energie von Achtsamkeit und Mitgefühl, die ihr für Thay erzeugt. Wo immer wir auch sind, wir wissen, dass unsere Praxis, uns selbst zu nähren und zu heilen, die beste Art und Weise ist, uns um Thay zu kümmern, und um den gegenwärtigen Augenblick.

Weil Leiden unbeständig ist, können wir es verwandeln.
Weil Glück unbeständig ist, müssen wir es nähren.

TNH, 10. Juni 2014

Mit Vertrauen und Liebe,

die Mönche und Nonnen von Plum Village

Die Orginalversion auf Englisch: http://plumvillage.org/news/an-update-on-thays-health-30th-november/

Plum Village, 22. November 2014

An alle Plum Village Praxiszentren,
an alle Praxiszentren und Sanghas weltweit,
an unsere geliebten Freundinnen und Freunde,

die Ärzte haben sich überrascht gezeigt über Thays Stabilität und Widerstandsfähigkeit während der intensiven Behandlung in der letzten Woche. Thays Blutdruck und Puls sind stabil, er atmet selbständig und er wird immer friedlicher. Allerdings hat Thay in den letzten Tagen auch tiefer geschlafen und weniger kommuniziert.

Die Mönche und Nonnen sind ständig an der Seite unseres Lehrers, atmen mit ihm und umarmen ihn mit ihrer Liebe. Sie beten, dass die Millionen gesunden Zellen in Thays Körper zu Millionen von Bodhisattvas werden und ihm helfen, sein Gehirn zu heilen. Da Thays Zustand weiterhin kritisch ist, verstärkt bitte eure Bemühungen, die Energie des Großen Mitgefühls von Avalokita für Thay zu erzeugen. Weiterlesen →

Thay hatte am 11. November eine schwere Hirnblutung. Er ist seither im Krankenhaus. Thay ist ansprechbar und zeigt alle Zeichen, dass er mitbekommt, was um ihn herum geschieht. Er kann Hände, Füße und Augen bewegen. Es sieht so aus, als ob eine vollkommene Heilung möglich ist.

Wir können uns dienstags und donnerstags zwischen 11 und 12 Uhr sowie abends ab 20 Uhr (mitteleuropäische Zeit) in die internationalen Bemühungen einschalten, Thay die Energie der Liebe und der Heilung zu senden.

Aber die beste Unterstützung, die wir Thay anbieten können, ist, unsere Praxis fortzuführen und Frieden und Stabilität zu entwickeln. Wir alle sind Teil des großen Sangha-Körpers, den Thay über viele Jahre hinweg aufgebaut hat. Letztendlich geht es um diesen Körper, denn darin kann Thay ewig leben. Aber dafür braucht er uns.

Die offizielle Nachricht könnt ihr auf den Seiten von Plum Village nachlesen (in Englisch).

Thomas

Die folgende Nachricht von Sr. Chan Khong erreichte uns gerade über den internationalen Ordensverteiler:

Thank you for your offer to practice together for Thay. I feel moved by this. Let us fix a time during the week when we can meet together as a Sangha in the light of loving kindness, compassion, joy and equanimity, thereby creating a collective healing energy that can surround our dear Teacher and spiritual Father.

I suggest Each Tuesday and Thursday between 11.00 am and 12.00 am and from 20 hours in the evening (French time). Please send your energy to Thay for 5, 10, or 15 mn, resting in silence, wherever you are, from your office or anywhere else. You could also practice a 15mn walking meditation instead.

From the Heart, Weiterlesen →