Archiv des Autors: Thomas

Neues von Thays Gesundheitszustand

Am 28. Juni hat Plum Village wieder einen Bericht über Thays Gesundheitszustand veröffentlicht. Hier sind die wichtigsten Neuigkeiten:

Seit Anfang April hat Thay große Fortschritte gemacht. Er kann wieder feste Nahrung zu sich nehmen. Er hört gerne den Mönchen und Nonnen beim Singen zu und bei manchen Liedern summt er mit. Bei Namo Avalokiteshvara auf Vietnamesisch singt er sogar einzelne Wörter mit.

Thay zeigt einen starken Willen, sich auch körperlich wieder zu erholen. Er kann sehr gut aufrecht sitzen. Seit drei Wochen versucht er wieder zu gehen. Wegen seiner rechtsseitigen Lähmung braucht er dazu noch die Unterstützung zweier Mönche.

Thay ist jeden Tag im Freien und genießt die Natur. Mit Gesten weist er seine Begleiter immer wieder auf die Schönheiten hin. Weiterlesen →

Tag der Gehmeditation verschoben

Leider müssen wir den für morgen geplanten Tag der Gehmeditation wegen schlechtem Wetter verschieben. Unser Ausweichtermin ist der 5. Juli. Ich hoffe, dass das Wetter dann besser ist!

Thay geht es wieder besser

Thay hat große gesundheitliche Fortschritte gemacht. Er ist die meiste Zeit wach, erkennt gute Bekannte und hat wieder angefangen zu lächeln. Als eine besonders lustige Geschichte von einer Reise zusammen mit den Mönchen und Nonnen erzählt wurde, hat er gelächelt und sogar gekichert. Der mehrmals täglich stattfindenden Physiotherapie widmet er sich mit großer Entschlossenheit. Leider hat er seine Fähigkeit zu sprechen noch nicht wiedererlangt. Wahrscheinlich wird Thay bald in eine Reha-Klinik verlegt.

Christoph Huber aus Braunschweig hat dankenswerterweise die offizielle Bekanntmachung von Plum Village ins Deutsche übersetzt. Der Wortlaut folgt gleich. Die englische Orginalfassung findet ihr hier. Weiterlesen →

Thays Neu-Übersetzung des Herz Sutra

Thay-Teaching-whiteboard-chinese-709x1024Am 11. September hat Thay eine tiefgründige und wunderschöne Neu-Übersetzung des Herz Sutra ins Englische fertig gestellt. Das Herz Sutra ist eines des bedeutendsten Texte des Mahayana Buddhismus.

Dieser Text wurde von Ursula Richard, Karl und Helga Riedl, Sabine Jaenicke und Schwester Bi Nghiem gemeinsam ins Deutsche übersetzt. Der Wortlaut folgt weiter unten.

Thay hat seine Gründe, das Herz Sutra neu zu übersetzen, ausführlich dargelegt (lesen). Eine Version des Herz Sutra zum Ausdrucken gibt es auch.

Die englischen Orginalversionen findet ihr hier: http://plumvillage.org/news/thich-nhat-hanh-new-heart-sutra-translation/

Weiterlesen →

Thay und Papst unterzeichnen Erklärung gegen moderne Sklaverei

Am 2. Dezember wurde im Vatikan eine gemeinsame Erklärung vieler religiöser Führer zu moderner Sklaverei und Menschenhandel unterzeichnet. Thay hat dafür eine Rede vorbereitet, die er wegen Krankheit nicht halten konnte. Schwester Chan Khong hat sie für ihn vorgelesen.

Margrit Wiederkehr hat dankenswerterweise die Pressemitteilung von Plum Village zu diesem Ereignis auf Deutsch übersetzt. Es folgt nun der Wortlaut. Danach kommen noch ein paar weiterführende Links. Weiterlesen →

Neues von Thays Gesundheitszustand

Plum Village, 30. November 2014

An alle Plum Village Praxiszentren,
an alle Praxiszentren und Sanghas weltweit,
an unsere geliebten Freundinnen und Freunde,

während das Winter-Retreat in all unseren Praxis-Zentren in Europa und Amerika immer weiter fortschreitet, ist Thays Zustand im Krankenhaus stabil.

Thay ruht weiterhin friedvoll mit einer tickenden Uhr auf seinem Kopfkissen, und wir spüren, dass er sich auf seine tief im Speicherbewusstsein verwurzelte Achtsamkeit auf den Atem verlässt, um seinen Heilungsprozess zu lenken. Sogar die Ärzte waren über den gleichbleibend guten Sauerstoffgehalt in Thays Blut überrascht. Thay ist wahrlich der beste „Atmer“ in der Welt und er ermuntert uns, unsere volle Achtsamkeit auf den Atem zu vertiefen. Thay erinnert uns immer wieder, dass jeder Tag, den wir erleben, ein Wunder ist, und dass einfach nur atmen, ein Geschenk ist.

Die letzte Untersuchung zeigt, dass Thays Bluterguss etwas kleiner geworden ist. Das Ödem ist weiterhin da, aber es ist auch nicht schlimmer geworden. Die Ärzte hatten eine Besprechung, um ihren Ansatz zu überprüfen und zu klären, wie sie Thays Körper besser nähren können, jetzt wo die mittelfristige Behandlung beginnt. Thay wird weiterhin 24 Stunden am Tag sowohl von seinen Begleitern aus dem Orden als auch von den Krankenschwestern betreut. Wir sind sehr dankbar für das Engagement der Neurologen im Krankenhaus, die Thay Heilungsprozess mit offenem Herz und Geist aufrecht erhalten.

Thay hatte dieses Jahr eine Einladung von Papst Franziskus angenommen, am 1. und 2. Dezember in den Vatikan zu kommen, um eine weltweite Initiative zum Beenden der modernen Sklaverei zu unterstützen. Eine Delegation von 22 Mönchen und Nonnen, darunter Schwester Chan Khong und Thay Phap An (Direktor unseres EIAB in Deutschland), ist jetzt in Rom, um Thays Wunsch zu erfüllen.

Wir sind weiterhin dankbar für eure Unterstützungsschreiben und die Energie von Achtsamkeit und Mitgefühl, die ihr für Thay erzeugt. Wo immer wir auch sind, wir wissen, dass unsere Praxis, uns selbst zu nähren und zu heilen, die beste Art und Weise ist, uns um Thay zu kümmern, und um den gegenwärtigen Augenblick.

Weil Leiden unbeständig ist, können wir es verwandeln.
Weil Glück unbeständig ist, müssen wir es nähren.

TNH, 10. Juni 2014

Mit Vertrauen und Liebe,

die Mönche und Nonnen von Plum Village

Die Orginalversion auf Englisch: http://plumvillage.org/news/an-update-on-thays-health-30th-november/