Hier die deutsche Übersetzung:

Liebe Freund*innen,
ich möchte Euch von tiefstem Herzen dafür danken, dass Ihr unserer monastischen Sangha in Vietnam Reis gespendet habt. Bis heute hat unser Kloster in Vietnam die Krise gut überwunden. Doch in Frankreich und in Deutschland ist die Lage viel schwieriger. Besonders die Absage des Sommerretreats trifft uns sehr hart.
In dieser schwierigen Phase ist die monastische Gemeinschaft noch mehr denn je auf Eure solidarische Unterstützung angewiesen. Ein Bruder oder eine Schwester braucht ungefähr 4 Euro pro Tag. Eine Spende in dieser Höhe könnte somit den Lebensunterhalt eines Bruders oder einer Schwester für einen Tag ermöglichen.

Notwendige Ausgaben für einen Bruder oder eine Schwester:

Notwendige Ausgaben (in EUR) für einen Bruder oder eine Schwester im jeweiligen Hamlet in Plumvillage:

Das ​ EIAB​ in Waldbröl hat unerlässliche Fixkosten für das Gebäude (Wasserkosten, Stromkosten, Heizkosten, Versicherungen, Wartungskosten, Steuerberatungskosten, usw.) und den Lebensunterhalt für die monastische Gemeinschaft, die etwa bei ​ 35.000 EUR​ im Monat liegen. Ich bitte Euch daher um eine regelmäßige, kleine Spende, während dieser schwierigen Zeit, die einem Bruder oder einer Schwester sehr viel bedeutet. Schließlich möchte ich Euch einladen, uns mitzuteilen, wenn in Euren lokalen Sanghas Fragen zur Praxis aufkommen, so dass wir die wöchentlichen online Praxis-Sessions in Plum Village entsprechend Euren Bedürfnissen anpassen können.

Ich danke Euch für Euer Mitgefühl, Eure wertvolle Fürsorge und Liebe für die monastische Gemeinschaft. Möget Ihr gesund und zufrieden sein,

Schwester Chan Khong

Hier die Bankverbindung für Spenden an das EIAB:

Kontoinhaber: Europäisches Institut für angewandten Buddhismus
Kreditinstitut Kreissparkasse Köln
IBAN: DE27 3705 0299 0341 552932
SWIFT-BIC: COKSDE33
Verwendungszweck ​ : Spende fuer Nahrung fuer Monastische Gemeinschaft

Sr. Chan Kong

Die Vier Erdberührungen, welche Sr. Chan Kong 2012 in Plum Village und im EIAB neu vorgestellt hat, sind jetzt online. Übersetzt von Sabine J. und angeleitet von Madeleine Geiger mit einer ausführlichen Einführung vorneweg.

Zum Anhören auf die Startseite von gal-bayern.de unter „Vorträge“ und nach B82 suchen, oder direkt unter folgendem Link:

• Die Vier Erdberührungen (Madeleine Geiger, 22.4.2013, B82)

Diese Version der Erdberührungen sind sehr persönlich, hier mit den heilsamen und unheilsamen Eigenschaften der Vorfahren von Sr. Chan Kong. Wenn du magst, kannst du den Text auf deine Situation anpassen. Hier ist der deutsche Text:

• Word-Datei
• PDF